Someone on the bochs-developers list mentioned that they use a program called WinImage, from www.winimage.com to read and write disk images (floppy and hard disk). Winimage is a commercial product with a 30-day trial.
If anyone wants to write a tutorial, send mail to bochs-developers mailing list and volunteer.